Applause, applause, I managed to get over to the theatre this weekend to watch Martin Scorsese's latest movie, "THE DEPARTED". The only reason I actually got to the cinema and wasted three hours (yes, three hours) of my time was the curiosity to watch Scorsese's Hollywood adaptation of the Chinese blockbuster "Infernal Affairs" - and to see whether he's mucked it up or not.
Infernal Affairs is a story of an undercover cop in the Triads and a Triad mole in the police force - it's the story of two young lads who started out together and went their separate paths working for different ends of the police force. Due to some seedy scams, they're forced to seek eachother out from the instructions of their superiors (also big time cops) without getting themselves discovered. It's basically an intense, skilful crime thriller in the streets of Hong Kong done by the famous Chinese director Andrew Lau (War of the Underworld, A Man Called Hero). The leads are played by Andy Lau and Tony Leung (you can feel the Chinese girls swooning already) and they do an excellent job of portraying the good cop who's not really a cop and the bad cop who turns good cop. The script is clearly written for a Chinese audience and is definitely not a made-for-Hollywood Oriental film - don’t expect this to be anything artsy and include some computer enhanced martial arts. This is a Chinese action film, not what you'd watch at your local world globe theatre before drinks with some wanna indie cover band members.
Rather than the streets of Hong Kong, The Departed is set in Boston with native Matt Damon and Leonardo DiCaprio running up and down the Charles. I must note that this isn't entirely a story about the police force, but a story about the Boston Police Force and the Irish Mafia that exist within it. It was an interesting insight into what could be going on, and the star studded cast including Jack Nicholson, Martin Sheen, Marky Mark Wahlburg and a chubby Alec Baldwin, definitely had you entertained with their fake Bostonian accents. "Get in the caaah. Get in the feckin' caaah!"
Scorsese follows the original script quite well, with a few additions and extractions of his own. Scorsese's neglects to build up the relationship between Martin Sheen's character and DiCaprio's - definitely something he shouldn't have taken out as you don't really understand the dynamics of their relationship. Also, the original includes the extra character of May (Chinese pop star Elva Hsaio) who is only in the film for a brief scene, but definitely includes a sweet touch to the thriller as Tony Leung's old flame. There are a small number of new twists and turns but The Departed sticks to the original's production quite well, with the main scenes being almost exact the same as the original. Also spot a lot of scenes in china town = much appreciated by fans of the original.
Part of the excitement of the original Chinese film was the fact that it's filled with subtleties - nothing is spelled out for you and the story unravels as you watch the struggles of Tony Leung's character cope with being an undercover cop and you understand the relationship he has with Mr. Wong, with brief flashbacks of the young student's upsets at the Triad Academy. This was the main problem with The Departed - the original movie was about an hour and forty minutes while this version was stretched out for an extra hour. A whole extra HOUR. Mainly because Scorsese's must have though American audiences wouldn't be able to keep up with the plot and had to explain every detail while Chinese audiences were left sitting at the edge of their seat, taking in every detail in order to piece together the story. Entirely necessary? Perhaps Scorsese's thought he could put forward extra scenes with cussing and some flesh in order to keep his audience focused on the plot (perhaps).
Part of the excitement of the original Chinese film was the fact that it's filled with subtleties - nothing is spelled out for you and the story unravels as you watch the struggles of Tony Leung's character cope with being an undercover cop and you understand the relationship he has with Mr. Wong, with brief flashbacks of the young student's upsets at the Triad Academy. This was the main problem with The Departed - the original movie was about an hour and forty minutes while this version was stretched out for an extra hour. A whole extra HOUR. Mainly because Scorsese's must have though American audiences wouldn't be able to keep up with the plot and had to explain every detail while Chinese audiences were left sitting at the edge of their seat, taking in every detail in order to piece together the story. Entirely necessary? Perhaps Scorsese's thought he could put forward extra scenes with cussing and some flesh in order to keep his audience focused on the plot (perhaps).
Another disappointment: Scorsese's didn't bother milking out the emotional scenes (Mr. Wong/Martin Sheen - don't want to ruin it for you) to replace them with some tactlessly placed sex scenes with Jack Nicholson involved. Grr. I do love The Shining star - his facial expressions in random bursts of irish song are brilliant as the main villian in the film - but was it completely necessary? Picture Nicholson, naked but for a leopard print silk robe. Think hard now.
Overall, I'd say the movie was "good" for an adaptation of a chinese film to for a western audience. It definitely over simplified the plot and did put in some extras that weren't entirely necessary, but again, overall, it was good. "Very good" for those who haven't seen Infernal Affairs and won't compare it to the original. "Not so great" for those who look down on Scorsese's not having seen the original when deciding to film The Departed. "Disgusting" for those die hard Andy Lau fans who think Matt Damon is no equal.
Rating: 3.5/5
1 comments:
Lol, i read this before and i agree with it, btw i always though since it was a remake, we'd call the guys in this Bostonese
Post a Comment